alih bahasa

terima kasih utk cik fizachu kerna menyuroh aku menterjemah puisi Jawa ini. i'm honored. huaa2! aku baru master ok, belom PHD. apopun, eden torai jugak lah yo.

BOCAH SAIKIE
(BUDAK ZAMAN SKRG)

mbohlah bocah saiki
(entahlah budak zaman skrg ni)
Cilik-cilik ditatangi
(kecik2 dimanja/belai2)
Turuney diawasi dikemuli
(tidurnya dijaga diselimuti)
Arek opo kabeh dituruti
(nak ape semua dituruti)
Wes gedi wong tuo dilawani
(dah besar org tua dilawan)
Mengudul nek diseneni
(merungut2 nak .........)
Orak kerungu nek diomongi
(tak dengar, nak dicakap/suruh)
Embohlah bocah saiki
(entahlah bebudak jaman skrg)

Asal usuley wes lali
(asal usul dah dah dilupakan)
Sembayang sekali-sekali
Iso nyanyi orak iso ngaji
(boleh nyanyi, tak boleh/reti ngaji)
Serakalan wes orak reti
(berzanji dah tak reti))
Nek wes buto jawi
(last2 buta jawi)
Ngaji mboco seng rumi !
(membaca yang rumi aje)
Embohlah bocah saiki
(entahlah buebudak jaman skrg)

Emak bapak diakali
(mak bapak ditipu)
Merono merene emboh lungo endi
(kesana kemari entah kemana pergi)
Metu sore balik bengi
(keluar petang balik malam)
Nang ngomah ngadepi tivi
(kat rumah dok mengadap tivi)
Ndelok vcdi ndelok dvd
(tengok vcd tengok dvd)
Magrib, Isya dilanggari
Embohlah bocah saiki...
(entahlah buebudak jaman skrg)

*mane yg aku x letak tuh kire same makne la ngn Malay. aku bajet korg paham ah. yg mane ckp xtau tu aku kene tanye mak/nenek aku dulu. so, it'll be updated. sowi ye. etlis eden torai. haha... :p mlm td sgt hepi. sbb dpt nonton actorlympics n kelab pop. deym, khir rahman sgt cool! :p mak aku ckp muke die cam jawe n x ensem. alaa, aku suke bakat die jek. die multi-talented. btw, aku rase nak lempang jek jijan RL dlm kelab pop mlm td. haha! (shai, jgn mara aku nk lempang pakwe ko. hu2..) buat lawak lak die. seb baek grup die menang beat ngan grup bebudak AF ituh. muahahah! btw, kudos 4 cik pizachu sbb tlg aku. hehhh.. :p